~*تیم ترجمه "هارکا"تقدیم میکند*~ @bestsactors
"همه ی شخصیت ها ،مکان ها،کمپانی ها"
"و اتفاقات در این سریال غیر واقعی است"
دوستتون دارم
من
دوستتون دارم
~*مترجمین :مبینا - یاسی - نیلوفر *~ @bestsactors
شما میتونید به ما اعتماد کنید
اِ دکتر چا
دوستان ، ایشون دکتر چا از دپارتمان کنترل درد هستن
پیاده نشو
دکتر چا من یه سوال دارم
بیمار الان چطوره؟
روند تشخیص چطوری بود؟
درباره ی کشف یه بیماری نادر چه حسی دارید؟
اول از همه من نمیتونم هیچ اطلاعات شخصی ای رو فاش کنم
پس من نمیتونم در مورد بیمار هیچ جزئیاتی رو بهتون بگم
درست میگن
به جاش میتونید بهشون درباره ی ملیودوزیس بگید
من فکر میکنم بهتره درباره ی اون از
دکتر های بخش بیماری های عفونی بپرسید
پس خداحافظ
درباره ی دوباره برگشتن به پستتون در بیمارستان دانشگاه میونگ ون
بعد از حادثه ی کشتن از روی ترحم چه حسی دارید؟
من مطمئنم این موضوع برای بیمارها خیلی حساسه
کسی بوده که نخواد شما درمانش کنید؟
نه،نه واقعا
من به مردم نمیگم من یه نفر و از روی ترحم کشتم
فکر نمیکنید بیمارستان باید به بیمارها اطلاع بده
و اونا حق دارن که بدونن؟
شما چه فکری میکنید رئیس کانگ؟
..خب
خب ،باتوجه به اون موضوع
ما به هیچ سوالی پاسخ نمی دهیم
در رابطه با اون موضوع خاص
من هان میونگ اوه هستم وکیل بیمارستان
ملاقات امروز در مورد مریض ملودوزیس بود
پس شما میتونید هرسوال اضافه ای رو برامون ایمیل کنید
ببخشید ..برید کنار
درست میگن
امروز درباره ی این حقیقت که دکتر چا باکتری میله ای قهوه ای هندی رو کشف کرد حرف میزنیم
عنوان هایی هم که امروز نوشتید فقط باید در همین راستا باشه
چقدر متکبر
واقعا باید اینطوری فرار کنم؟
این چیزی نیست که الان درباره اش باید حرف بزنی
امروز بعد از ظهر دادستان سون اومده بود
همون حوالی هم رئیس مین رو دیده
چرا؟اومده بهش هشدار بده؟
اره، حتی اشاره کرده بود
که دخترای رئیس مین دارن از تو یاد میگیرن
"شاگرد استادی شده که از روی ترحم یکی رو کشته"
"داره تلاش میکنه پدرش رو با مقامش بکشه"
اون به راحتی میتونه همچین سناریوای درست کنه
خیلی هم تلاش لازم نداره
"دکتر یوهان"
"قسمت9:بی پایان و بی درمان"
سوار شین
چی؟ - دکتر چا ازم خواست -
چون دیر شده برسونمتون خونه
سوار شین
روز سختی داشتین نه؟
پروفسور روز سخت تری داشتن
واقعا آدم کله شقیه
من میدونم اون شایسته و مطمئنه
ولی واقعا نگران آدماییه که دورو برشن
من میترسم یه اشتباهی کنه که زندگیشُ نابود کنه
امیدوارم متوجه باشین
... من فقط اینو میگم چون من گذاشت وسط یه عالمه
واقعا کله شقه
وقتی رو یه چیزی تمرکز میکنن
اون تنها چیزی که بهش اهمیت میدن
وقتی یه تصمیمی میگیرن ،مطمئن میشن که انجام بشه
...و اگر کسی تلاش کنه متوقفشون کنه
میگه داری زیادی واکنش نشون میدی - دقیقا -
اینو صد بار تاحالا بهم گفته
همیشه بهم میگه زیادی واکنش نشون میدم
اونم وقتی خودش کسیه که بیش از حد واکنش نشون میده
این به خاطر اینه که سبکشون قدیمیه
منظورم اینه که این روزا کی انقدر تلاش میکنه
اون واقعا باید محدود بشه
به نظر میاد خیلی خوب شناختینش
من سه ساله میشناسمش
ولی خیلی کم درمورد خودش حرف میزنه و اجازه نمیده کمکش کنم
برای همین خیلی سخته حدس بزنی چی توسرش می گذره
مراقب خودتون باشین
مرسی که منو رسوندید
این چه حرفیه ..استراحت کنید
باشه
ماموریت تموم شد.کجایی؟خونه ای؟
تیتر هارو من چک میکنم یکم استراحت کن
...و
یادت نره الان همه باید مراقب باشن
شامل تو ،رئیس مین
و دکتر کانگ هم میشه
دوستون دارم
...من
شما رو دوست دارم
"خبرنگار آن سونگ هیون"
"من فکر میکنم دکتر چا کنفرانسُ اجرا نمیکنه"
"خبرنگار آن سونگ هیون"
الو؟
من عکس و وقتی از کنفرانس مطبوعاتی بیرون میومدم گرفتم
اونا داخل کنفرانس باهم بودن؟
اتفاقی بود
من میخواستم درمورد چیزی که سه سال پیش اتفاق افتاد بیشتر سوال بپرسم
ولی وکیل بیمارستان جلومو گفت
میخوام فردا صبح یه تیتر منتشر کنید
باشه - ... و -
میخوام برای یه مدت حواست به چا یوهان و کانگ شی یونگ باشه
فکر میکنم اونا بیشتر از
یه پروفسور و شاگرد ارتباط دارن
ما نمیتونیم هیچ خدشه ای
به کسایی که مقابل کاری که ما میکنیم هستن وارد کنیم
ما نمیتونیم بزاریم هیچ رسوایی ای گل نهاییمون و نابود کنه
من هم درموردشون نگرانم ،حواسم بهشون هست
...فکر میکنم الان فقط مشکل زمانه
از وقتی شنیدم کاملا آماده است
نهایتا همه چی آماده است قربان؟
"بیمارستان هانسه سئول"
خب ،الان میتونید وارد بشید
مطمئن بشید مانیتور جای درستی نصب بشه
"مراسم امضای توافق کاری"
زینمو ری یوند"؟"
باورنکردنیه
..مابلاخره
از شرکت زینمو مدیریت میشیم؟
بیاید عجله کنید
اونا شماره یک در فروش تولید داخلی هستند ...و تجهیزات و لوازم پزشکی اونا به ثبت جهانی رسیده
و همین طور به حمایت از پزشکان در زمینه آزمایش و تحقیقات بالینی معروفن
واقعا منظورت همون زینمو ری یوند معروفه؟
عالیه
دکتر چا واقعا یه تغییر بزرگ توی بیمارستان بوجود آورد
این خیلی جذاب و جالبه
بیاین عکس بگیریم - باشه -
بیاین - حالا همچین ضروری هم نیستا -
زود باش
صورتمون مهم نیست
مهم اینه که تابلو "زینمو ری یوند" بیفته تو عکس
خب یک،دو،سه
!سلام
سلام - سلام -
لطفا کنار هم وایسین
عالیه؛خب همه باهم قلب و نشون بدین
لایک و نشون بدین
!فایتینگ
شما دو نفر وسط بهم دست بدین
لطفا تشویق کنید
دکتر چا کجاست ؛وقتی اون باید ستاره اینجا باشه؟
همینو بگو
،درک میکنم که نائب رییس و مدیر اینجا باشن
ولی دکتر کوان اینجا چه نقشی داره؟
همینو بگو - ای وای ترسیدم -
امروز صبح مدیر مین از دکتر چا خواست که بیاد
اما اون درخواستشُ رد کرد
اون واقعا جامعه گریزه
مگه نه؟! برای همینه که شما هم باید مثل اونا با خوشرویی کار کنین نه؟
عالیه
!این شاهکاره
!خیلی خوش قیافه هستین
خیلی خوب افتادم
نه تنها همین بلکه ما تونستیم حمایت " زینمو ری یوند" دریافت کنیم
به هرحال همه چیز عالی پیش رفت رییس
بله دیگه؛رسانه ها دارن به بهترین نحو ازش تمجید میکنن
تمجید؟
بیماران اون خیلی از کارش راضی هستن
این کاملا طبیعیه که مردم به تواناییش ایمان داشته باشن
معلومه،حرفتون کاملا درسته
شنیدم دکتر چای عزیزمون فردا کنفرانس دارن درسته؟
!دکتر چا ی عزیزمون؟ - شنیدم در رابطه با کاهش درد هست -
بله ،موضوع خیلی رایجی نیست
فکر کردم میتونه برای بقیه پزشکان هم موضوع مفیدی باشه
برای همین بهش گفتم این کارو انجام بده
تصمیم هوشمندانه ای بود؛ الان به تیم "پی آر" خبر میدم
من دیگه باید برم
به هرحال؛میگم شما اون مقاله رو دیدین؟
کدوم مقاله؟- ندیدینش؟-
دارم میگم کدوم مقاله؟
سلام
نتونستی خوب بخوابی؟
یکی باید از خودتون همین سوالُ بپرسه
حرفشم نزن که دلم خونه
گربه ام تمام شب و داشت گریه میکرد
گربه دارین؟
...خب راستش
یهویی شد
سلام عرض شد دکتر چا
لطفا یه امروز با من شوخی نکنین
امروز اصلا حس و حالشُ ندارم
نه موضوع این نیست؟- چرا همش منو دست میندازین؟ -
صبر کن- خب دکترچا هست ؛که چی؟-
...پشت سرت- اون چه ربطی به من داره؟-
دربسته میشود_ نمیایی؟-
...خب
قهوه میخوام؛شما برین
در بسته میشود
بیا بریم قهوه بخریم
چی؟
به سلامت به خونه رسیدی؟
بله
...چرا
چرا چیزی در مورد اتفاقی که دیروز افتاد نمیگین؟
...چون این جواب من
به اتفاق دیروزه
در باز میشود
...برای اون جمله ای که دیروز بهم گفتی
ممنونم
ممنونم که بهم اون جمله رو گفتی
بفرمایید قهوه هاتون
ممنونم- نوش جان-
اینا چین؟
گربه ها عاشق اینان
روزی یکی از اینا رو بهش بدین
و اینم برای تقویت مفاصلشونه
این برای شست و شو
این چیه؟
این اسباب بازیه
وقتی تکونش بدی خوششون میاد
کی وقت کردی همه ی اینا رو آماده کنی؟
،همه چیز عالیه
اما یه چیزی هست که از همه ی اینا مهمتره
ما اولین بار
توی موقعیت بدی همو دیدیم
اما بعدش شروع کردیم به دوست داشتن هم دیگه
خب حالا قدم بعدی چیه؟
نمیدونی؟
باید براش اسم انتخاب کنیم
خوشگله
بامزه نیست؟
بابا
میتونی واسه یه بارم که شده اسممو صدا بزنی؟
بگو شی یونگ
دلم برای صدات تنگ شده
اون چیه؟
پس تو بودی
جای تعجبم نداره
اون همیشه صورتش اصلاح شده بود
سلام عرض شد،من جونگ چان سوک از "زینمو ری یوند" هستم
بله که اینطور
...مرکز مدیریت درد بیمارستان شما
رو دوباره از نو مجهز میکنیم
هرچیزی که نیاز داشتین و تهیه میکنیم
خیلی ممنون؛خیلی تجهیزات هست که ما بهشون احتیاج داریم
راحت باشین ؛هرچیزی که نیاز بود کافیه به من بگین
فردا توی کنفرانس میبینمتون
بله
امروز صبح
متوجه این مقاله شدم
""...دکتری که به دلیل مرگ آسان در بیمارستان میونگ وون در زندان بازداشت بود""
""بعداز سه سال به کار برگشته""
چی بهتون گفته بودم رییس؟
...هرچه قدر هم که موفق باشه؛دکترچا
وجهه عمومی خوبی در مردم برای ما نخواهد داشت
بسه - باشه -
اون خبرنگار اسمش چیه و کجا کار میکنه؟
به زودی ، قراره برای قطع کردن دستگاه رئیس کانگ بحث کنیم
به صورت رسمی و عمومی
با توجه به شرایط فعلی ایشون
حسابی جنجال به پا میکنه
اصلا نمیخوام هیچ جوره روی تو این بحث تاثیری بذاره
خواسته یا ناخواسته
... هر وقت میخوای چیزی بگی
حسابی مراقب باش
باشه ، میفهمم چی میگید
برو تجهیزات جدید که آوردن ببین
خیلی مراقب باش - فوق العاده اس -
همگی بیاین
فوق العاده نیست
خدای من
نوشیدنی هایی که سفارش دادید رو آوردم
نوشیدنی؟ - کی سفارش داده؟ -
کی اینکارُ کرده؟
روز خاصیه ، مهمون منید
نوش جونتون
ممنون - !ممنون -
ممنونم
بفرما
سلام
سلام - سلام -
دکتر چا ، تبریک میگم
تبریک میگم - ! تبریک میگم -
تبریک چی
مدل جدیدشه
عالیه
!ماتونگ ماتونگ ، فایتینگ
1, 2, 3.
!ماتونگ ماتونگ ، فایتینگ - !ماتونگ ماتونگ ، فایتینگ -
وقت جلسه اس
زن ،37 ساله
محل درد سمت چپ صورت
وایسا ، اسمش یو ری هی ـه؟
همون یو ری هی که میشناسیم؟
آره - چی؟ -
محاله ، محاله
من طرفدارشم
"یو ری هی"
تیپ ایده آل منه
منم همینطور ، وقتی خبر ازدواج و بازنشستگیش رو داد حسابی گریه کردم
منم همینطور - منم همینطور -
حتی بعد از طلاقش ، دیگه برنگشت
تا 2 سال پیشم خیلی فیلم و سریال داشت
آره ، دو سال پیش ... مبتلا به یه سرطان نادر شد
و بازیگری رو کنار گذاشت
درسته ، شنیدم هنوزم در حال درمانه سرطان چی داره؟
سرطان اعصاب بویایی
آره ، حسابی پیشرفت کرده
درمانش رو متوقف کرده
منظورتون اینه کاری براش نمیشه کرد؟
درسته
سرطان حس بویایی چجوریه؟
"چه اون جونگ ، 11 تماس بی پاسخ"
دادگاه داشتم ، چیزی شده
خوب گوش بده
فکر میکنم چیزی که منتظرش بودیم خیلی زود داره پیش میاد
عکسشُ بذار
یکی از پرستارایی که توی هانسه کار میکنه بهم گفت
که امروز برای چا یوهان
پذیرش شده
چا یوهان خودش کارشُ تموم میکنه
فقط باید صبر داشته باشیم
... تا یه مریضی رو ببینه که فقط
درد یا مرگ براش مونده باشه
مامان ، خیلی ترسناکه
این حرفُ نزن
بریم
چشمش کجاست؟
"یو ری هی مبتلا به سرطان نادر"
توی بینیش ، یک توموره؟
ام آر آی" و" سی تی اسکن" ـش رو بذار"
توی "ام آر آی" نشون داده که چشمش از جاش خارج شده
... تومور حس بویایی
تومور داخل بینیش داره بزرگتر میشه
با بزرگتر شدن تومور ، صورتش از بین رفته
حس بویایی و چشایی خودش رو از دست داده
از کی صورتش اینجوری شده؟
حدوداً 2 سال؟ - توی این مورد -
اگه نخوایم از شیمی درمانی یا پرتو درمانی استفاده کنیم
برای خوب شدن دردش باید راهی هست؟
بله
حتما خیلیم درد داره
... این بیمار به مسکن نیاز داره
خیلی فوری و نامیدانه
ما باید جلوی سلول های سرطانی رو بگیریم
... با دستگاه "آر اف" اینکارُ میکنیم
امروز واسمون فرستادن - بله -
دکتر چا
بیمار اومد
دکتر لی ، قبلاً اینکارُ کردی؟
وایسا
نه ، فقط یک بار تماشا کردم
خیلی مشکل بود
برای پیدا کردن تومور خوب ، خیلی زمان برد
اینجا دراز بکشید
یکم سرده
سلام
سلام ، چا یوهان هستم ، و اومدم تا دردتون رو آروم کنم
روش حساسیه و شاید یکم اذیت بشید
ممکنه دردتون بیاد
شروع میکنیم
روش بنداز
"برای استریل موندن ناحیه جراحی روش رو با یه پارچه استریل میپوشونند"
یه پارچه استریل انداختم ، نگران نباشید
روی درجه 33 تنظیمش کن
زاویه اش تنظیم کن
پنج درجه دیگه
باشه ، خوبه
پنس
چکش کن
چک شد
بی حسی موضعی
سوزن
با این سوزن به اعصاب سه قلو میرم
باشه
"یک سوراخ در استخوان پروانه ای"
چکش کن
نمای کناری
خوبه
چکش کن
چک کن
حواس رو چک کن
"چک کردن حواس"
یه با کار سازه ؟ نمیدونم
کسی میتونه بار اول موفق شه ؟
با 50 هرتز، 0.3 آمپر شروع میکنیم
شروع میکنم
میتونی توی صورتت عبور برق رو احساس کنی ؟
بله
گانگلیون رو خارج میکنم
نبض و تنفسش چطوره ؟ نرماله ؟
بله نرماله
لیدوکایین
بی حس کننده رو تزریق میکنم
خانم ، اگر دردی احساس نمیکنید دست راستتون رو بالا بیارید
با زاویه هفتاد و پنج درجه ، به مدت شصت ثانیه
تست انعقاد رو شروع میکنیم تست رو شروع میکنیم
چند روزی تحت نظرتون میگیرم
هر وقت درد احساس کردید بهم اطلاع بدید
خسته نباشید
واقعا لنگه نداره واقعا بی نظیره
خسته نباشید دکتر
حالتون خوبه ؟
بله خوبم ، فقط یکم سرم گیج رفت
از بس که نه خوب غذاتون رو میخورین نه خوب میخوابین
چون تا دیر وقت کار میکنین و نمیتونین خوب بخوابین
بدنتون ضعیف شده
میخواین بهتون یه رستوران خوب معرفی کنم ؟
اگر غذاشونُ بخورین از این رو به اون رو میشین
الان دیگه بهترم
فکر نکنم امروز بتونم مریض دیگه ای رو ببینم
چون باید برای جلسه خودمُ آماده کنم
لطفا به بقیه اطلاع بدین - چشم -
هی
مین سوک رو اوردم تو رو ببینه ، چرا نمیری ببینیش ؟
میخوام به اتاق خودم برگردم
چشم - چرا اینطوری میکنی ؟ -
نمیخوای تنها پسرتُ ببینی ؟
لطفا عجله کنید
نمیخوام هیچ ملاقات کننده ای داشته باشم
لطفا اجازه ندید کسی بیاد داخل
متوجه شدی؟
باشه
میتونم برم تو؟
نمیخوان کسی رو ببینن
یعنی میخواد تا اخر عمرش ،پسرشو نبینه ؟
در مورد پسرش صحبت میکنین؟
بعد از طلاقش شوهر سابقش از پسرشون مراقبت میکنه
شوهر سابقش بهش اجازه نمیداد که پسرشو ببینه
فکر میکنید چرا نمیخواد پسرشو ببینه ؟
تنها راهی که خواهرم خوشحال بود ...
و با پسرش میتونست ارتباط داشته باشه
پیام دادن بود
"موقع فیلمبرداری..."
اون هر روز واسش عکساشو میفرستاد و پسرش اینطوری صورت اونو به خاطر میاورد
حتی یه روزم جا نمینداخت
دو سال پیش در گیر سرطان شد
و نتونست در موردش به پسرش چیزی بگه
هی تحمل میکرد
"مامان من جایزه گرفتم ، کارم خوب بود مگه نه ؟"
و جوابشو نمیداد
"مامان من امروز اشپزی کردم ، طعمش خوب نشد"
مامان امروز فیلم برداری نداشتی ؟
"... دوستت"
حتی نتونست بهش بگه
که به زودی میمیره
یا حتی اینکه قیافش عوض شده
مامان چرا این روزا دیگه برام عکساتو نمیفرستی ؟
دلم برات تنگ شده
مامان... منتظرم
"مامان چرا این روزا برام عکساتو نمیفرستی؟"
وقتی سرطانش به مرحله ی اخر رسید
و قیافش رو از دست داد ،دیگه با پسرش ارتباطش رو قطع کرد
پس، پسرش به تازگی در مورد بیماری مامانش فهمیده ؟
بله
من بهش گفتم
و بالاخره پدرشو راضی کرد تا بتونه بیاد مامانشو ببینه
ولی اون از دیدن پسرش امتناع میکنه
میگه که پسرش با دیدن صورتش شوکه میشه
نمیخواد پسرش اونو مثل یه هیولا به خاطر بیاره
به یو ری هی داروی ارام بخش تزریق کردین ؟
نه همین حالا خوابش برد
اگر درد داشت با بخش فوریت های اضطراری تماس بگیرید
و منم تو جلسه ی فردا حضور دارم
پس هر اتفاقی افتاد بهم اطلاع بدین
چشم
تا دیروقت کار میکردید
~*مترجمین :ملیکا - مهسا -فرزانه *~ @bestsactors
تا دیر وقت کار میکردید
من خبر نگار آن سونگ هیون هستم از سوشیال تایم
ما دیروز همدیگه رو ملاقات کردیم ، یادتون میاد ؟
چه احساسی دارین از اینکه دوباره میتونین به کارتون ادامه بدین
بعد از آتانازی ای که توی بیمارستان دانشگاه میونگ وونگ اتفاق افتاد
اوه بله ، اینجا منطقه ی ممنوعه است
چطوری اومدید داخل ؟
اینطوره ؟
منتظر بودم تا ازتون یه سوالی بپرسم
میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم ؟
من فقط یه مصاحبه ی کاری و برنامه ریزی شده رو انجام دادم
راه خروج از اون سمته
... دکتر چا
داره میاد
دکتر چا
خبر نگاره داره میاد
...خبرنگاره خبرنگاره داره میاد
خبرنگار ؟ داره میاد
دکتر چا،دکتر چا
"اورژانس بیمارستان"
دکتر چا
"بخش اورژانس بیمارستان"
دکتر
تبش بالاست و بیهوشه
علائم دیگه ای هم داره ؟
درد شکمی یا استفراغ ؟
نمیدونیم ،لطفا یه سری ازمایش انجام بدید
بسیار خب، راه رو بهشون نشون بدین
با ازمایش خون شروع کنید باشه
لطفا یه سی تی اسکن مغز هم انجام بدید
سی تی اسکن از مغز؟
ممکنه وقتی داشته میفتاده ، سرش به جایی خورده باشه
بسیار خب ، بذارین بگم از کدوم سمت برید
از این طرف بیاین
"واکسیناسیون آنفولانزا"
همین چند وقت پیش سرما خوردگیش رفع شده بود ، دوباره حالش بد شده ؟
ولی چرا اوردیش یه بیمارستان دیگه ؟
نمیخواستم حرفش تو بیمارستانمون بپیچه
. منطقیه
"اتاق سی تی اسکن و ام آر آی"
. آزمایش تموم شده منتظر جواب باشید لطفا
. باشه
. بذار یه زنگ بزنم
ببخشید ؟ - من داشتم میرفتم پیش مامانم -
. باید بهش زنگ بزنم بگم دیر میام
. باشه
. ممنون
. واسه کمکت به من
. یه جوری صحبت میکنی انگار فقط تو نگرانی
. منم نگران دکتر چا هم هستم
. دکتر چا
. ما تو اورژانسیم
حالت چطوره ؟
. جلوی در خروجی اضطراری طبقه ی اول افتادی
یادته؟
خبرنگاره چی ؟
ما به موقع مخفی شدیم
. اون ندیدت
. آقای چا بیدار شدید
حالتون چطوره؟
. خوبم - . خوبه -
. نتیجه ی آزمایش ها تون اومد
. . . هیچی - ببخشید ؟ -
. . . ویتامین ها
. . . تست خون
سی تی اسکن؟
تو سی تی اسکن هم خواستی؟
. همه چی نرماله
ببخشید ؟
. خوب بله
سرمتون که تموم بشه ، میتونید برید
. مرسی
چی شد؟
. بریم
. نه تو به استراحت نیاز داری
. دکتر چا
حالتون خوبه ؟
. بله ممنون
چرا اینجایید ؟
. دکتر کانگ زمانی که شما افتادی به من زنگ زد
داری میری ؟
ماشین کجاست؟
مطمئنی که خوبی؟
. شما باید فردا حتی سخنرانی کنی
. من خوبم
. من همه چیو طبق نقشه انجام میدم
. بابت امروز ممنون فردا میبینمت
واسه فردا مشکلی ندارید؟
صبح بیام دنبالت؟
. مجبوری نیستی اینکارُ بکنی فردا تو کنفرانس میبینمت
ببخشید که غر میزنم
اما تو نباید برای یه مدت رانندگی کنی باشه؟
. میدونم تاکسی میگیرم
. آمادس؟ خدای من
حالتون خوبه ؟
. من باید یه چیزی بهت بگم
. توبیا
چایی میخوای؟
چی شد؟
چه مشکلی واست پیش اومده؟
. گوشم سوت میکشه یکمم سرگیجه دارم
سوت میکشه؟
. آره - . چکش کن -
دکتر آشنا داری درسته؟- .آره -
. فردا برو پیشش
. باید سخنرانی رو کنسل کنی بری بیمارستان
حواسم هست - برو حتما باشه؟ -
میری چکاپ دیگه درسته ؟ - حواسم هست -
اگه دوباره غش کنی چی ؟
. . . اگه کسی اون پشت پیدات نکرد
این نباید اتفاق بیوفته
. . . اما اگه این اتفاق تکرار بشه
. مشکل میشه اگه کسی تو رو تو این وضع پیدا کنه
. اما اگه کسی پیدات نکنه وحشتناک تره
. . . راجع بهش فکر کن
توی اورژانس . . . دکتر ازم پرسید کجا آسیب دیدی
علائمش چی بوده؟
. من نمیتونستم جواب بدم
. حتی اگه میدونستمم نمیتونستم جواب بدم
. بیماری من اینه- . دقیقا نظر منم همینه -
. بزار کمکت کنم
. . . وضعیتت رو مدام زیر نظر میگیری
. حتی این واقعیت که این کارو میکنیم باید مخفی کنی
. بذار کمکت کنم هر کار بتونم انجام میدم
. هی
. چه جدی به نظر میرسی
. این یه معامله ی بزرگ نیست
. خوبم
. خوب نیستی
. به کمکم نیاز داری - شی یونگ -
. . . بیماری من . . . یه اتفاقاتی داره تو بدنم میوفته
. نفرین نیست
. هر کسی تو زندگیش مریض میشه
. من استثنا نیستم
. من نگفتم تو فرق میکنی
. اما شما قادر به تشخیص علائم نیستی
. اما واسه من ، من میدونم وضعیت بدنم خوبه
. من به بیماریم عادت کردم
. امروز کارت خوب بود . فردا میبینمت
تو بخاطر احساسات من نسبت به خودت ناراحتی ؟
. . . خودم درستش میکنم
. احساسات خودم
. لطفا کمک منو رد نکن بخاطر اون
. به اندازه کافی بهم کمک کردی
. . . نگه داشتن راز یه نفر دیگه یعنی
. شما با چیزای زیادی کنار میاید
. شما آماده ای انجامش بدی ، کافیه
. تو باید بری من میخوام استراحت کنم
روش تسکین درد ؟
. بله به همین دلیل تو بیمارستان بستری شد
. دکتر چا مسئوله
وضعیتش چقد بده؟
. من دیدمش بعد از ظهر
. من هیچ وقت بیماری و تو این حالت وحشتناک ندیدم
. اون اخیرا بیماریش لاعلاج تشخیص داده شده بود
. . . تا اونجایی که من میدونم ، بهش گفتن که امضا کنه
. دستوالعمل پزشکی پیشرفته
امضا کرده ؟- . نه هنوز -
در مورد رفتن به آسایشگاه چی ؟ - . اینم رد کرده -
واسه اون خانم زیبا، این بیماری وحشتناک رو تشخیص دادن
شک دارم بخواد باهاش مبارزه کنه
.اون یه پسر داره
خدانگهدار- خدانگهدار-
.اون فقط هشت سالشه
.تصور کن که چقدر قلبش شکسته
.دادستان سون، منم
سلول های سرطانی منتشر شدن برای همین اون درمانُ متوقف کرده
.اون نمیخواد به آسایشگاه بره
""یوری هی مبتلا به یک سرطان نادر""
...از یکی از افرادت شنیدم
کمی پیش به سوئیس رفتی
و درمورد مراکزی که کمک میکنن عمرتُ پایان بدی شنیدم
این چیزیه که من درباره اش فکر میکنم
""زینمو ری یوند تصمیم به سرمایه گذاری در مرکز پزشکی بیمارستان هانس سئول داره""
زینمو ری یوند، یک شرکت دارو سازی
تصمیم گرفته بخش "مرکز درد" بیمارستانُ حمایت مالی کنه
آنها در حال حاضر تجهیزات پزشکی جدیدیُ وارد میکنند
.یه لحظه صبر کن
"گفتگوهای مرگ"
این همون جلسه ای نیست که دیروز رفتی؟
بله
"گفتگوهای مرگ"
همون آرم ـه
.زینمو ری یوند
...فکر میکنی بین این دوتا
چه رابطه ای هست؟
اونها میتونند داوطلب برای آزمایشای بالینی خودشون پیدا کنن
اما ببین چطوری از آرم شون رونمایی کردن
.باید بیشتر از اینها باشه
"دیدگاه زینمو ری یوند در سطح جهانی است"
"سمپوزیوم مرکز بیهوشی و مدیریت درد"
.فرداست
اونها از طرف بیمارستان هانس هم اونجا هستن درسته؟
"گفتگوهای مرگ"
زینمو ری یوند خودشُ خیلی مشغول نگه میداره
"سمپوزیوم مرکز بیهوشی و مدیریت درد"
"گفتگوهای مرگ، لی سانگ هی"
"حامی، زینمو ری یوند"
"سمپوزیوم مرکز بیهوشی و مدیریت درد"
"بنیاد دالبیت"
"بیهوشی ایمن و سریع زینمو ری یوند"
"سمپوزیوم مرکز بیهوشی و مدیریت درد"
این سمپوزیوم یک موفقیته
که مورد استقبال مردم قرار گرفته
چند روز گذشته همه چیز خیلی دیوونه کننده سپری شده
که مطمئنم این شکلی به جمع شدن تعداد بیشتری از مردم کمک میکنه
.درست میگی .خیلی از مردم علاقمند شدن
.باید اینُ اضافه کنی
ممکنه معده درد بگیری
.آدمای زیادی اینجان .این سمپوزیوم خیلی محبوب شده
.بفرما داخل - .اول خانمها -
با دکتر چا تماس گرفتی؟
.نه تو چی؟
من صبح بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
حالش خوبه، مگه نه؟
"چا یوهان"
"آخرین دیدگاه ها در مورد بیماران سی آی پی آ"
...فکر میکنم
پزشکها شباهت زیادی با کارآگاهای تیم جرم و جنایت دارن
و مضنونین هم بیماریها هستن که به بیمارهای ما حمله میکنن
و ما کاراگاهایی هستیم که باید پیداشون کنیم
و یک روز، ما این جنایتکارهایی که اینقدر گرفتنشون سخت بوده رو میبینیم
...بدون هیچ حرفی
...و چیزی که ما هنوز شناساییش نکردیم
به آرومی از درونمون شروع به حمله میکند
...بیماری که من درموردش صحبت میکنم
انتقال ژنتیکی حسی ارثی
.و نوروپاتی اتونوم نوع چهار ، سی آی پی آ
با این بیماری، مجرم ساکت میمونه
به بیان دیگر، حس و توانایی شما در احساس درد رو از بین میبره
...بیمارها بعد از رشد دندانها زبان خودشون رو گاز میگیرن
دست و پاهاشون صدمه میبینه و تغییر شکل میده
آنها چشمانشونُ تا حدی که به قرنیه آسیب برسه مالش میدهند
حتی با پاره شدن زبان و قرنیه چشم
اونها دردی احساس نمیکنند برای همین نمیتونند دست از کارشون بکشند
... آنها برای کاهش دمای بدنشون هم
...نمیتونن عرق کنند
بخاطر همین بیش از پنجاه درصدشون از تب درجه سه فوت میکنند
به عبارت دیگه،متوسط طول عمر این بیمارها خیلی کوتاهه
"سمپوزیوم مرکز بیهوشی و مدیریت درد"
"حمایت شده توسط زینمو ری یوند"
...موردی که امروز ارائه میکنم
تعریف "سی آی پی آ" رو مختل کرده
بیماری که در ابتدا دردی احساس نمیکرد الان درد رو میتونه احساس کنه
جالب بنظر میرسه ولی درک این قضیه بسیار سخته
پس بجای توضیح دادن، سوالی مطرح میکنم
هر سوالی دوست دارید بپرسید
"حمایت شده توسط زینمو ری یوند"
"مجری: چا یوهان"
"سمپوزیوم مرکز بیهوشی و مدیریت درد"
.بله .شما سوالتونُ بفرمایید
.حتما یه مورد مرموز بوده
.دلیل
بر اساس قیاس شما، این کار به موفقیت منجر خواهد شد
بدون داشتن هیچ سرنخ و نشونه ای حتما احساس سرگشتگی و گم کردگی دارید
اول از همه چطوری مشکلُ درک کردین؟
مرسی که از قیاس من استفاده کردید
...نقطه شروع برای حل رمز و راز
.درد اندام فانتوم بود
.درد واقعی شبح .درد اندام فانتوم
اون درد رو وقتی احساس کرد که وجود نداشت
.تیم من اون فرضیه رو رد کرد
نه اینکه اون درد رو احساس نکنه بلکه دردی وجود نداشت
...هیچ دردی نبود
...نمیفهمم چی دارید میگید
دردی وجود نداشت، پس اون چی رو احساس میکرد؟
معذرت میخوام، میشه دوباره بگید؟
مطمئنم بعدا توضیح میدین
اما تا جایی که من میدونم درد اندام فانتوم، سی آی پی آ
...و حساسیت مرکزی
...همه به نوعی مرتبط هستند
.بله ...پس در این مورد
وقتی متوجه شدم با یک رزیدنت سال دومی
که توی تیم خودم بود صحبت کردم
مشکل چیه؟ - نمیدونم -
.متاسفم. دوباره جواب میدم
.دکتر
.کمی آب بخورید
"سمپوزیوم مرکز بیهوشی و مدیریت درد"
"زینمو ری یوند"
"مجری: چا یوهان"
~*تیم ترجمه "هارکا" از همراهی شما تشکر میکند *~ @bestsactors
~*مترجمین :مبینا - یاسی - نیلوفر - ملیکا - مهسا - نیلوفر *~ @bestsactors
"دکتر یوهان"
.دادستان ...روزی که در موردش صحبت میکردین
.فکر کنم امروز باشه
چی؟ ...یو ری هی
چی شده؟
...خواهش میکنم اینکارُ نکن
...نباید اجازه بدی برای خلاص شدن از دست بیماریم
هرکاری دلم میخواد انجام بدم؟
...چقدر وقت مونده
که بعنوان یه دکتر زندگی کنم؟
.فکر نکنم وقت زیادی مونده باشه